Translation of forum rules and netiquette

For English-speaking users. Beta-Phase.

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon Aletris » 30 Oktober 2012, 23:07

hayashi hat geschrieben:Netiquette II - 2. Legibility of contributions
- The language of the forum is standard English. Please try to avoid slang and regional expressions.[...]

... eigentlich ist es ja ein deutsches Forum, daher finde ich es gerade befremdlich mit dem "language is standard English" ;)


Wie wäre es denn es so zu formulieren, dass die Forumssprache deutsch ist, wir aber im fremdsprachigen Teil Standardenglisch zulassen? Oder sowas wie: deutsch, hilfsweise standardenglisch? *kopfkratz*
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 34DD/E; 32F; 36DD • EU 75F (EU-Schnitte aber unpassend)
UBU: 72 • 80 cm
BU: 97 • 96,5 • 103,5 cm
 
Beiträge: 8071
Registriert: 12.04.2011
Danke: 3961180
 
BH-log
Steckbrief
Erstberatung

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon schleimi » 30 Oktober 2012, 23:15

Wie wäre es, den ersten Satz wegzulassen und einfach nur zu schreiben, dass Slang unerwünscht ist.
Etwa:

The English sub forum is an international forum. To ensure that all users understand your writing, please try to avoid slang and regional expressions.
Benutzeravatar
BH-Größe: UK  • EU 70E/75D
Alte BH-Größe: 75A
UBU: 73 • 78,5 cm
BU: 89 • 87 • 91,5 cm
Schwanger: nein • am Stillen: nein
 
Beiträge: 232
Registriert: 16.06.2010
Danke: 3115
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon headology » 5 November 2012, 13:20

Erst mal: vielen Dank für eure Mitarbeit. Ich finde es total toll, daß ihr so engagiert mitgemacht habt!
Vielleicht habt ihr ja noch Lust, andere Beiträge zu verfassen? Es müssen auch nicht immer 1:1 Übersetzungen sein, Zusammenfassungen wären sicherlich auch ausreichend. *sonne*
Besonders wichtig wären Hilfestellungen zu unserer Beratung!

Was die Regeln angeht: ich hab die von hayashi oben schon zusammengefügten Beiträge *guru* in einen eigenen Thread kopiert, so daß man sie endkorrigieren kann.

Vielleicht gibt es ja Freiwillige für eine Endkorrektur? Im Zweifelsfall bekommt ihr natürlich die benötigten Rechte. :)

Zwischenzeitlich versuche ich mal rauszufinden, ob es die Nutzungsbedingungen schon in Englisch irgendwo gibt, oder ob wir die auch übersetzen müssen. *seufz*
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10462
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591806
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon Aqua » 5 November 2012, 14:08

Doch doch, sie sind auf Englisch. Wechsle nur deine Oberflächensprache auf Englisch (Einstellungen im Persönlichen Bereich) und klicke dann im linken Menü auf Terms of Use. Wir müssen an dieser Stelle nur noch diesen Text um die Netiquette ergänzen, so wie dies auf Deutsch der Fall ist.
Bist du neu hier?
> Einführung ins Forum und seine Regeln
> sowie BraWiki (Wissensammlung über BHlogie) und Erstberatung
sind ein guter Start!
> Allgemeine E-Mail: admin@busenfreundinnen.net
Benutzeravatar
Administratorin
BH-Größe: UK 36E • EU –
Alte BH-Größe: 75–80C
 
Beiträge: 11569
Registriert: 23.05.2008
Wohnort: Gdańsk / Polen
Danke: 438773
 
BH-log
Steckbrief

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon headology » 5 November 2012, 14:18

Danke. Ich würde trotzdem gerne die Regeln als Kopie im Unterforum lassen, wenn das ok ist. *sonne*
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10462
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591806
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon hayashi » 5 November 2012, 15:24

*verlegen* Danke. Ich habe ja ein paar Anmerkungen reingesetzt und gesehen, dass du die meist noch übernommen hast :)
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Weissagung der Cree

Flohmarktangebote: nicht breitbrustgeeignet, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 30E; 30F • EU 
Alte BH-Größe: 75D
UBU: 70 • 76-77 cm
BU: 90-92 • 90 • 94-95 cm
 
Beiträge: 19693
Registriert: 10.06.2010
Wohnort: Kölner Gegend
Danke: 8101947
 
BH-log

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon headology » 5 November 2012, 15:41

Genau, ich hab das nur kopiert. Jetzt bitte einfach ausbessern. :)
Es wär halt gut wenn ihr ansagt, was ihr gerade macht/gemacht habt.
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10462
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591806
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon Aqua » 5 November 2012, 17:12

Ich würde es dann lieber in den "Forumsregeln" (dieser rosa-Kasten, der in manchen Unterforen zu sehen ist) verlinken, damit wir nur eine Version/Kopie davon haben und nicht mehrere, sonst ist die Gefahr zu groß, dass es irgendwann Unterschiede geben wird.
Bist du neu hier?
> Einführung ins Forum und seine Regeln
> sowie BraWiki (Wissensammlung über BHlogie) und Erstberatung
sind ein guter Start!
> Allgemeine E-Mail: admin@busenfreundinnen.net
Benutzeravatar
Administratorin
BH-Größe: UK 36E • EU –
Alte BH-Größe: 75–80C
 
Beiträge: 11569
Registriert: 23.05.2008
Wohnort: Gdańsk / Polen
Danke: 438773
 
BH-log
Steckbrief

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon headology » 5 November 2012, 18:10

Hmmm. Mein Vorschlag beruhte auf der Befürchtung, daß es weniger gelesen wird, wenn es einen nicht dauernd anspringt. Und ich hab auch so schon häufiger das Bedürfnis einzelne Netiquette-Teile zu verlinken. Das mit der Einheitlichkeit ist allerdings ein Argument.

(BTW: Die Regeln sollten auch noch mal aktualisiert werden.)
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10462
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591806
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon Aqua » 5 November 2012, 18:17

Wir können es auch so verlinken, also mit derselben Technik, mit der wir z. B. zu den Bra-Fitterinnen auf der Startseite verlinken. Und einzelne Netiquette-Teile können wir auch mit QLs verlinken, wenn wir wollen, ich müsste nur entsprechende Stellen im Text als Ziele markieren.
Bist du neu hier?
> Einführung ins Forum und seine Regeln
> sowie BraWiki (Wissensammlung über BHlogie) und Erstberatung
sind ein guter Start!
> Allgemeine E-Mail: admin@busenfreundinnen.net
Benutzeravatar
Administratorin
BH-Größe: UK 36E • EU –
Alte BH-Größe: 75–80C
 
Beiträge: 11569
Registriert: 23.05.2008
Wohnort: Gdańsk / Polen
Danke: 438773
 
BH-log
Steckbrief

VorherigeNächste

Zurück zu Bosom Friends International