Call for volunteers!

For English-speaking users. Beta-Phase.

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Aurora » 22 Oktober 2012, 14:32

I started translating "6. Umgang mit Verstößen gegen die Netiquette". I hope I took the right paragraph... :D
LG, Aurora *wink*
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 30DD/E, 28F • EU 65D/E
Alte BH-Größe: 70B
UBU: 65 • 69 cm
BU: 87 • 87 • 89 cm
Schwanger: Nein • am Stillen: Nein
 
Beiträge: 344
Registriert: 17.04.2011
Danke: 8646
 
BH-log
Erstberatung

Re: Call for volunteers!

Beitragvon headology » 22 Oktober 2012, 14:34

Perfect. I just change the list a little then. ;-)
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10459
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591816
 

Re: Call for volunteers!

Beitragvon nähfee » 22 Oktober 2012, 17:57

Though I'm not available this week for translation duty ;) I'd be honoured to do a bit of Mod work for the english board, if you take me *blush*
Kurvendiskussionen - BHs und Lingerie (nicht nur) in Österreich
jetzt auch auf Facebook!
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 30C -30D • EU 65C - 70B
Alte BH-Größe: 70A
UBU: 68 • 72 cm
BU: 79 • 78 • 80 cm
 
Beiträge: 1377
Registriert: 12.03.2010
Danke: 154227
 
BH-log
Steckbrief

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Kratze » 22 Oktober 2012, 19:49

I don't have the (time) resources to do any translating right now, but I could look over stuff and correct some obvious mistakes I'd see (I'd check in online dictionaries before as well).
Benutzeravatar
Ehemaliges Team-Mitglied
BH-Größe: UK 34F, 36E • EU 75F/G, 80E/F
Alte BH-Größe: 85C
UBU: 76 • 83 cm
BU: 98 • • 106 cm
 
Beiträge: 1673
Registriert: 14.04.2010
Wohnort: Mittelfranken
Danke: 205225
 
Steckbrief

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Maxima » 22 Oktober 2012, 20:17

I think it's time to switch back to 'active' team member and do a little translating/proofreading....

I'd be glad to be of help :)
Benutzeravatar
Inaktives Team-Mitglied
BH-Größe: UK 40H/38HH/38J (40GG) • EU 
Alte BH-Größe: 95G
UBU: 97 • 106 cm
BU: 129 • • 139 cm
Schwanger: nein • am Stillen: nein
 
Beiträge: 814
Registriert: 25.02.2010
Danke: 3054
 
BH-log
Erstberatung

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Traumtänzerin » 22 Oktober 2012, 21:41

I'd like to help, too!
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 28DD/30D • EU 
Alte BH-Größe: 70C
UBU: 63,5 • 68 cm
BU: 85 • 85,5 • 87,5 cm
Schwanger: nein • am Stillen: nein
 
Beiträge: 224
Registriert: 01.11.2010
Danke: 2912
 
BH-log
Steckbrief
Erstberatung

Re: Call for volunteers!

Beitragvon headology » 23 Oktober 2012, 11:00

So far: Thanks everyone! I have to admit I'm really overwhelmed with the response to my request. :D

Please feel free to add suggestions, translations or any idea you might have had concerning international excange!
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10459
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591816
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon loewenzahn » 30 Oktober 2012, 16:01

Concerning the translation of Busenfreundinnen (bosom buddies / bosom friends): I've found a web site from the UK called Bosom Buddy.
This proves once again that "bosom buddies" is a correct translation, however, I'm not sure if it is allowed to use the name "bosom buddies" for this forum as it could violate the company's trade mark rights. *kopfkratz*
Benutzeravatar
Ehemaliges Team-Mitglied
 
Beiträge: 1833
Registriert: 15.07.2012
Danke: 179329
 

Re: Translation of forum rules and netiquette

Beitragvon headology » 30 Oktober 2012, 16:51

It's been already said by several people they'd prefer the more literal "bosom friends", so let's take that then.

By the way: it's not really easy to have a name copyrighted that's also a word commonly used. So I don't think we'd have to worry bout that.

Red. Beiträge an den richtigeren Ort verschoben. [headology]
Follow the tiger rabbit to ★ drueber & drunter
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32J • EU 
Alte BH-Größe: 36FF
UBU: 75 • 83 cm
BU: 109 • 111 • 118 cm
 
Beiträge: 10459
Registriert: 29.04.2009
Danke: 7591816
 

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Hannita » 12 November 2012, 23:43

I'm stupidly busy these days, but if there's still work left a couple weeks from now when I'll hopefully have more free time, I'd love to help :)
Benutzeravatar
Ehemaliges Team-Mitglied
BH-Größe: UK 32DD • EU 70E
Alte BH-Größe: 75B
UBU: 70 • 77 cm
BU: 92 • 94 • 97 cm
Schwanger: nein • am Stillen: nein
 
Beiträge: 1029
Registriert: 19.08.2010
Wohnort: München
Danke: 1230
 
BH-log
Steckbrief

VorherigeNächste

Zurück zu Bosom Friends International