Call for volunteers!

For English-speaking users. Beta-Phase.

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Kiralein17 » 21 Oktober 2012, 18:02

Extra Thread!
So we are not that ashamed if there will be many faults or something ;)
live.
love.
laugh.
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 30D/DD,28DD • EU 65D
Alte BH-Größe: 75A
UBU: 69 • 74 cm
BU: 82 • 84 • 86.5 cm
 
Beiträge: 167
Registriert: 28.08.2012
Danke: 75
 
BH-log
Erstberatung

Re: Call for volunteers!

Beitragvon hayashi » 21 Oktober 2012, 18:04

And it might be good to have one or two go over it and maybe smoothen some things out - as well as trying to give it a similar style :)
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Weissagung der Cree

Flohmarktangebote: nicht breitbrustgeeignet, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 30F • EU 
Alte BH-Größe: 75D
 
Beiträge: 20057
Registriert: 10.06.2010
Wohnort: Kölner Gegend
Danke: 8332032
 
BH-log

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Aurora » 21 Oktober 2012, 18:31

I would like to help too! (and actually I recently noticed I should practice my English as it has gotten worse since I graduated from high school :D ) and I hope there are no mistakes in this short sentence... ;)
LG, Aurora *wink*
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 30DD/E, 28F • EU 65D/E
Alte BH-Größe: 70B
UBU: 65 • 69 cm
BU: 87 • 87 • 89 cm
Schwanger: Nein • am Stillen: Nein
 
Beiträge: 339
Registriert: 17.04.2011
Danke: 8646
 
BH-log
Erstberatung

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Aqua » 21 Oktober 2012, 18:56

I installed English template, you can try it out (Persönlicher Bereich > Einstellungen). We can all switch to English and make a list of texts/buttons which are not translated yet. As far as I can see, it's the "Bedanken"-button, a few headers, Einführung, but maybe also something else.
Bist du neu hier?
> Einführung ins Forum und seine Regeln
> sowie BraWiki (Wissensammlung über BHlogie) und Erstberatung
sind ein guter Start!
> Allgemeine E-Mail: admin@busenfreundinnen.net
Benutzeravatar
Administratorin
BH-Größe: UK 36E • EU –
Alte BH-Größe: 75–80C
 
Beiträge: 11498
Registriert: 23.05.2008
Wohnort: Gdańsk / Polen
Danke: 438773
 
BH-log
Steckbrief

Re: Call for volunteers!

Beitragvon TeeTussi » 21 Oktober 2012, 19:06

Search - "Erweitert" and "Spenden" is what i found

edit: on the left column it's still "Informationen" instead of "information", plus "Werbung"
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 28DD-E / 30E • EU 
UBU: 65 • 73 cm
BU: 87 • 84 • 90 cm
 
Beiträge: 763
Registriert: 02.12.2009
Wohnort: Breisgau/Aachen
Danke: 213
 
BH-log
Erstberatung

Re: Call for volunteers!

Beitragvon loewenzahn » 21 Oktober 2012, 19:16

I found:
Werbung (top right)
"Bist du unsicher, welche BH-Größe du brauchst? Findest du keine passenden BHs oder keine, die dir gefallen? Hast du Rückenschmerzen wegen deiner Brüste? Wir können dir helfen!"
"WIR IN SOZIALEN NETZWERKEN" (left column)
"...und Kontakt" (left column, below Informationen)

Oh, and some descriptions of the smileys are still in German (lächelnd, nicht sehen will etc.) ;)
Benutzeravatar
Ehemaliges Team-Mitglied
 
Beiträge: 1824
Registriert: 15.07.2012
Danke: 179329
 

Re: Call for volunteers!

Beitragvon hayashi » 21 Oktober 2012, 19:37

most of the smileys should be German... changing that will be a lot of work x_x
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Weissagung der Cree

Flohmarktangebote: nicht breitbrustgeeignet, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 30F • EU 
Alte BH-Größe: 75D
 
Beiträge: 20057
Registriert: 10.06.2010
Wohnort: Kölner Gegend
Danke: 8332032
 
BH-log

Re: Call for volunteers!

Beitragvon CandyCat » 21 Oktober 2012, 19:48

I can't promise that I'll find the time but I'll try to help with proofreading :) I'm a translator and I currently work as a part-time proofreader. Plus I can always ask my best friend who is from the U.S. :)
Benutzeravatar
Moderatorin
BH-Größe: UK 32G, 34FF • EU 
UBU: 74 • 80 cm
BU: 103 • • 111 cm
 
Beiträge: 2413
Registriert: 16.07.2008
Wohnort: Leipzig
Danke: 7658
 

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Aqua » 21 Oktober 2012, 20:22

It is possible to have more codes for one smiley, so this is not a big problem, we can add English codes, if we want, but it will not mean, that they will be automatically translated. Those written in German will be shown in German and those written in English will be shown in English.
Bist du neu hier?
> Einführung ins Forum und seine Regeln
> sowie BraWiki (Wissensammlung über BHlogie) und Erstberatung
sind ein guter Start!
> Allgemeine E-Mail: admin@busenfreundinnen.net
Benutzeravatar
Administratorin
BH-Größe: UK 36E • EU –
Alte BH-Größe: 75–80C
 
Beiträge: 11498
Registriert: 23.05.2008
Wohnort: Gdańsk / Polen
Danke: 438773
 
BH-log
Steckbrief

Re: Call for volunteers!

Beitragvon Kratze » 21 Oktober 2012, 21:42

I don't want to be a jerk, but the name "bosom buddies" does seem a little bit awkward to me. :) I've never heard it before.
How about Brafitters? I mean, the whole forum is all about the english term "brafitting" - why not call it that way?
Benutzeravatar
Ehemaliges Team-Mitglied
BH-Größe: UK 34F, 36E • EU 75F/G, 80E/F
Alte BH-Größe: 85C
UBU: 76 • 83 cm
BU: 98 • • 106 cm
 
Beiträge: 1664
Registriert: 14.04.2010
Wohnort: Mittelfranken
Danke: 210226
 
Steckbrief

VorherigeNächste

Zurück zu Bosom Friends International