Übersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

Re: Übersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

Beitragvon hayashi » 12 Oktober 2011, 15:50

In this case I'd like the refund and will be looking into the shop at a later time again. Thank you.
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Weissagung der Cree

Flohmarktangebote: nicht breitbrustgeeignet, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 30F • EU 
Alte BH-Größe: 75D
 
Beiträge: 20051
Registriert: 10.06.2010
Wohnort: Kölner Gegend
Danke: 8332030
 
BH-log

Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon Zwölfe » 19 Dezember 2011, 15:32

der mir kurz helfen kann *angst*

Ich habe jetzt von Brastop.com ne Mail bekommen, dass mein Latisha nicht mehr lieferbar ist und ich mir innerhalb von 3 Tagen nen neuen aussuchen soll oder das Geld geht zurück.
Nun hätte ich auch eine neue Auswahl und wollt denen das per Mail mitteilen. Leider ist mein Englisch zu mager, als das ich das hinbekomme *sichschäm*

Kann mir jemand helfen?

Ich würde nun statt dessen diesen hier nehmen:

http://www.brastop.com/SetDetails.aspx?setId=3264

und zwar in 38 F.
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 36G • EU 80?
Alte BH-Größe: 80G
UBU: 76 • 82 cm
BU: 93 • 96 • 106 cm
Schwanger: nein • am Stillen: NEIN
 
Beiträge: 69
Registriert: 13.12.2011
Danke: 81
 
Erstberatung

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon LittleVampire13 » 19 Dezember 2011, 15:35

Hey Zwölfe, für solche Fragen gibt es auch einen extra Thread. Nur damit zu weißt wo du dich beim nächsten Mal hinwenden kannst, falls nochmal so eine Frage aufkommt. Ich denke wenn eine der "englischkönnenden"-BFs das hier liest wird sie dir sicher auch hier antworten :-)
*bfjunkie*
LG
Diana
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 32G • EU 
Alte BH-Größe: 85 D
UBU: 75,4 • 79 cm
BU: 98 • • 106 cm
Schwanger: nein • am Stillen: nein
 
Beiträge: 540
Registriert: 07.02.2011
Wohnort: Unterfranken ;-)
Danke: 243
 
BH-log
Erstberatung

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon Mieow » 19 Dezember 2011, 15:38

"Dear Brastop,

thanks for your email. Instead of the "Freya Latisha" I would like to take the "Freya Pollyanna", size 38F.

Sincerely
xxxx (dein Name)"

So in etwa würde es reichen, am besten noch die vorhergehende Email von denen unten drunter posten, dann kann eigentlich nix schief gehen :)
Benutzeravatar
Ehemaliges Team-Mitglied
BH-Größe: UK 30FF • EU -
Alte BH-Größe: 75D
UBU: 68 • 74 cm
BU: 94 • 93 • 96 cm
Schwanger: nein • am Stillen: nein
 
Beiträge: 1131
Registriert: 31.10.2010
Danke: 13113
 
BH-log
Steckbrief
Erstberatung

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon Zwölfe » 19 Dezember 2011, 15:39

@ LittleVampire13

dankeschön - hatte nach nem Unterforum oder sowas gesucht und nix gefunden *verlegen*
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 36G • EU 80?
Alte BH-Größe: 80G
UBU: 76 • 82 cm
BU: 93 • 96 • 106 cm
Schwanger: nein • am Stillen: NEIN
 
Beiträge: 69
Registriert: 13.12.2011
Danke: 81
 
Erstberatung

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon hayashi » 19 Dezember 2011, 15:40

Dear ... (Team of Brastop),

It is sad that the Latisha is not available anymore. I'd instead like to get the Freya Pollyanna of this link http://www.brastop.com/SetDetails.aspx?setId=3264
The size is 38f.

Kind regards,
(dein Name)


Da war wer schneller :D
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Weissagung der Cree

Flohmarktangebote: nicht breitbrustgeeignet, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 30F • EU 
Alte BH-Größe: 75D
 
Beiträge: 20051
Registriert: 10.06.2010
Wohnort: Kölner Gegend
Danke: 8332030
 
BH-log

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon Zwölfe » 19 Dezember 2011, 15:42

ah, fein - dankeschön *daumenhoch* - habs schon verschickt :D
Nun hoffe, ich, dass es diesen gibt.


Mieow hat geschrieben:"Dear Brastop,

thanks for your email. Instead of the "Freya Latisha" I would like to take the "Freya Pollyanna", size 38F.

Sincerely
xxxx (dein Name)"

So in etwa würde es reichen, am besten noch die vorhergehende Email von denen unten drunter posten, dann kann eigentlich nix schief gehen :)
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 36G • EU 80?
Alte BH-Größe: 80G
UBU: 76 • 82 cm
BU: 93 • 96 • 106 cm
Schwanger: nein • am Stillen: NEIN
 
Beiträge: 69
Registriert: 13.12.2011
Danke: 81
 
Erstberatung

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon Zwölfe » 19 Dezember 2011, 15:43

hayashi - dankeschön auch dir - die Idee mit dem Link wäre prima gewesen, aber nun hab ichs schon versendet. Ich hoff, die wissen trotzdem, was ich meine :)
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 36G • EU 80?
Alte BH-Größe: 80G
UBU: 76 • 82 cm
BU: 93 • 96 • 106 cm
Schwanger: nein • am Stillen: NEIN
 
Beiträge: 69
Registriert: 13.12.2011
Danke: 81
 
Erstberatung

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon hayashi » 19 Dezember 2011, 15:57

Ansonsten fragen sie sicherlich noch einmal nach :)
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Weissagung der Cree

Flohmarktangebote: nicht breitbrustgeeignet, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere
Benutzeravatar
Bra-Fitterin
BH-Größe: UK 30F • EU 
Alte BH-Größe: 75D
 
Beiträge: 20051
Registriert: 10.06.2010
Wohnort: Kölner Gegend
Danke: 8332030
 
BH-log

Re: Hilfe, ich brauch mal jemanden mit Englischkenntnissen

Beitragvon Zwölfe » 19 Dezember 2011, 17:58

Joah - hat geklappt :D
In meinem Account ist der neue BH drin, die Differenz wurde schon erstattet und meine Sendung ist on way (wo ich denke, das heißt, versandt).

Nun bin ich gespannt, wie lange das dauert und ob was passt *daumendrück*
Benutzeravatar
BH-Größe: UK 36G • EU 80?
Alte BH-Größe: 80G
UBU: 76 • 82 cm
BU: 93 • 96 • 106 cm
Schwanger: nein • am Stillen: NEIN
 
Beiträge: 69
Registriert: 13.12.2011
Danke: 81
 
Erstberatung

VorherigeNächste

Zurück zu BH-Läden und Einkäufe online